1
00:00:03,257 --> 00:00:08,257
<b>ATTAQUE SANGLANTE</b>

2
00:01:25,910 --> 00:01:29,140
- Le mien ! Mon!
- Laisse-lui ça...

3
00:01:29,795 --> 00:01:32,695
Calme !
Il semble que nous soyons

4
00:01:32,719 --> 00:01:34,299
dans un wagon plein
d'animaux sauvages.

5
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
Mais qu'est-ce que tu fais
qu'attendez-vous de vos enfants ?

6
00:01:37,095 --> 00:01:41,095
Pas seulement le mien. Si je me souviens bien,
vous devez aussi faire avec eux.

7
00:01:41,415 --> 00:01:43,748
Très bien, les enfants.
Dos. Allons-y!

8
00:01:48,705 --> 00:01:50,305
Qu'a dit le Dr Morgan ?

9
00:01:51,100 --> 00:01:55,900
Il dit : Toi, Marthe, tu auras le
premier garçon né dans une caravane.

10
00:01:58,255 --> 00:01:59,855
Tu n'aurais jamais dû venir, Martha.

11
00:02:00,050 --> 00:02:03,550
Ça ne devrait pas... nous étions en route
avant même d’en être sûr.

12
00:02:07,565 --> 00:02:09,485
Je lui ai choisi un nom.

13
00:02:10,950 --> 00:02:12,817
John? En mon honneur ?

14
00:02:13,480 --> 00:02:16,780
Baxter, nommé d'après
à l'endroit où nous allons.

15
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
Baxter John Brewster.

16
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
C'est bruyant !

17
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
Tu ne vois pas oncle Tip ?
- Pas encore.

18
00:02:33,665 --> 00:02:35,998
Je n'aime pas ça.
- Moi aussi.

19
00:02:36,015 --> 00:02:39,382
Mais vous connaissez les règles :
Si Van s'arrête, elle devient seule.

20
00:02:46,390 --> 00:02:49,290
Nous devrions être
arrivant à la caravane, Meg.

21
00:02:51,030 --> 00:02:52,897
Je n'aime pas ça
lieu inhabité.

22
00:03:40,121 --> 00:03:41,621
Allez, les garçons !

23
00:04:37,430 --> 00:04:38,430
Obtenez les chevaux!

24
00:07:07,854 --> 00:07:09,854
Là-bas!

25
00:07:18,536 --> 00:07:20,369
Les gars! Les gars!
Nous sommes là !

26
00:07:28,851 --> 00:07:31,391
Hé, oncle Tip ! Non
Nous attendions de vous voir.

27
00:07:31,806 --> 00:07:33,306
Je ne m'y attendais même pas.

28
00:07:33,631 --> 00:07:35,764
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Un Indien m'a amené.

29
00:07:36,191 --> 00:07:39,611
Un Indien ?
Eh bien, ne demandez pas pourquoi.

30
00:07:39,611 --> 00:07:40,744
Donnez un coup de main, les garçons.

31
00:07:43,321 --> 00:07:44,854
Vas-tu me parler de ça ?

32
00:07:45,231 --> 00:07:47,431
Je ne suis pas sûr si
Je l'ai compris par moi-même.

33
00:07:48,751 --> 00:07:49,751
Je suis si fatigué.

34
00:07:50,886 --> 00:07:53,986
J'ai de la chance !
Vous êtes de retour.

35
00:08:09,271 --> 00:08:12,571
Où étais-tu, Flèche Pâle ?
Broyer du maïs avec des femmes ?

36
00:08:13,461 --> 00:08:16,101
Non, je préparais un
chanson pour le banquet de ce soir.

37
00:08:16,591 --> 00:08:18,391
Une chanson sur
le jeune chef snob Pawnee,

38
00:08:18,591 --> 00:08:21,391
qui a osé attaquer un
un vieil homme... et une fille.

39
00:08:21,541 --> 00:08:24,140
Et il n'y aurait pas de bétail sans
Ne serais-tu pas une bête ?

40
00:08:24,541 --> 00:08:26,008
Je vais écouter ta chanson.

41
00:08:28,161 --> 00:08:29,161
Entrez, mon fils.

42
00:08:32,691 --> 00:08:34,591
Crazy Fox vient de me quitter.

43
00:08:35,308 --> 00:08:37,908
Ce serait bien si j'avais
je vous ai vu ensemble.

44
00:08:39,193 --> 00:08:40,793
Vous n'êtes pas
parlant, mon fils.

45
00:08:43,266 --> 00:08:44,266
Les méditations me tourmentent.

46
00:08:47,441 --> 00:08:49,641
je ne me souviens pas
de mes parents blancs.

47
00:08:50,518 --> 00:08:54,885
Tu m'as dit que... ils sont morts en
désert quand j'étais petit garçon.

48
00:08:55,004 --> 00:08:57,637
Mon premier souvenir est
avec toi qui me mets sur un cheval...

49
00:08:57,792 --> 00:09:00,325
rire de la façon dont je
j'ai essayé de me retenir.

50
00:09:00,845 --> 00:09:02,645
Il y a eu 7 tentatives
être un guerrier

51
00:09:02,869 --> 00:09:05,269
jusqu'à ce que tu voies la fierté dans tes yeux.

52
00:09:07,255 --> 00:09:11,155
Il m'a fallu beaucoup de temps pour...
Faites confiance à votre sagesse.

53
00:09:13,489 --> 00:09:17,456
Et maintenant, n'importe quel
l'événement me dérange.

54
00:09:18,893 --> 00:09:20,060
Dans des moments comme maintenant,

55
00:09:20,884 --> 00:09:23,300
des wagons de blancs
sont visibles partout.

56
00:09:23,601 --> 00:09:27,934
Nous avons connu ici de nombreuses récoltes,
maintenant, d'autres sont venus réclamer la terre.

57
00:09:28,295 --> 00:09:29,662
Des chiffres toujours plus grands.

58
00:09:30,492 --> 00:09:34,092
Bientôt il n'y aura plus de place
assez pour vivre l'ancienne vie.

59
00:09:34,097 --> 00:09:36,964
Ceux qui viennent...
ils cultiveront la terre.

60
00:09:37,481 --> 00:09:39,414
Crazy Fox veut se battre.

61
00:09:39,872 --> 00:09:42,072
Battez-vous pour notre
chez nous, notre terre.

62
00:09:42,733 --> 00:09:45,500
Mais Crazy Fox est très
jeune. Du sang chaud.

63
00:09:46,489 --> 00:09:49,756
L'avenir de mon peuple n'est pas
est en lutte avec les blancs.

64
00:09:50,031 --> 00:09:51,564
Vous vivez avec eux.

65
00:09:54,232 --> 00:09:57,199
Voulez-vous savoir ce que c'est
derrière le son de leurs voix ?

66
00:09:57,284 --> 00:09:59,444
Derrière les odeurs
de vos feux ?

67
00:09:59,578 --> 00:10:00,978
Derrière le dos
de leurs femmes ?

68
00:10:02,203 --> 00:10:04,070
Ces questions
exiger des réponses.

69
00:10:05,445 --> 00:10:07,512
Pourquoi tu ne
réponds-moi ?

70
00:10:07,886 --> 00:10:10,286
j'espère que tu
ne leur demandez jamais.

71
00:10:10,645 --> 00:10:13,645
Qu'attendez-vous ? aller
rapide; trouver les réponses.

72
00:10:14,070 --> 00:10:17,202
Et reviens à
accomplissez votre destin.

73
00:10:34,135 --> 00:10:36,402
Cerf dansant ! Combien
à quelle heure es-tu là ?

74
00:10:37,401 --> 00:10:40,601
Beaucoup de temps pour te voir te laver
les traits qui vous connectent au Pawnee.

75
00:10:41,216 --> 00:10:44,615
Laisse tomber! Toi, ton père,
Wise Eagle et son peuple

76
00:10:45,116 --> 00:10:48,516
sera toujours dans mon
coeur. Ils ne peuvent jamais être lavés.

77
00:10:49,305 --> 00:10:50,305
Je suis désolé.

78
00:10:51,329 --> 00:10:53,587
Mais je pensais que
des marques ont été faites

79
00:10:53,611 --> 00:10:55,611
juste pour garder le
les gens marchent ensemble.

80
00:10:56,588 --> 00:10:59,588
Tout ce qui est différent
C'est très effrayant pour moi.

81
00:10:59,891 --> 00:11:01,608
N'aie pas peur,
Cerf dansant.

82
00:11:01,933 --> 00:11:06,082
Aujourd'hui, j'ai marché sous l'ombre
des arbres, rêvant de toi.

83
00:11:06,821 --> 00:11:12,021
Il faisait froid et... j'ai entendu mon père
J'ai allumé le feu et je suis allé me réchauffer.

84
00:11:13,141 --> 00:11:14,141
Et est-ce qu'il a chauffé rapidement ?

85
00:11:14,456 --> 00:11:17,423
Quand tu es arrivé au village,
mon sang s'est mis à chanter.

86
00:11:18,056 --> 00:11:21,656
Et j'ai couru vers la forêt,
pour cacher ma joie.

87
00:11:23,946 --> 00:11:25,246
Avez-vous déjà essayé de danser ?

88
00:11:26,070 --> 00:11:27,375
Cela vous réchauffera.

89
00:11:28,176 --> 00:11:30,209
je me soucie de
des plumes avec toi.

90
00:13:24,439 --> 00:13:26,339
Est-ce qu'il rit encore, docteur ?

91
00:13:27,344 --> 00:13:29,677
Oui, ce sera
parfait demain.

92
00:13:32,834 --> 00:13:35,454
Ne l'enlève pas de ton épaule, et
je ne peux faire aucun travail.

93
00:13:36,312 --> 00:13:39,012
Oh, docteur, un homme
ça ne peut pas rester comme ça.

94
00:13:39,536 --> 00:13:42,686
je suis pris comme
un bébé pour Rock Creek ?

95
00:13:42,687 --> 00:13:44,687
Garçons plus âgés
comme toi ?

96
00:13:44,711 --> 00:13:48,421
Ils ne peuvent plus être
traités comme des bébés comme ça.

97
00:13:49,322 --> 00:13:51,142
Je ressens ce qui s'est passé
avec notre chariot, Matt.

98
00:13:51,152 --> 00:13:54,711
Oncle Tip et moi sommes
très reconnaissant pour votre aide.

99
00:13:54,747 --> 00:13:55,747
C'est mon plaisir.

100
00:13:56,448 --> 00:14:00,070
Depuis qu'on est partis, j'ai rêvé
avec toi, je m'assoirais là où tu es.

101
00:14:01,472 --> 00:14:03,505
je te voulais
sais ce que je ressens.

102
00:14:03,629 --> 00:14:04,851
Je veux le mettre en mots.

103
00:14:35,087 --> 00:14:37,120
Nous serons à Rock Creek,
demain midi.

104
00:14:37,562 --> 00:14:40,695
On peut se reposer un peu.
Allez faire du shopping l’après-midi.

105
00:14:41,012 --> 00:14:43,579
Je ne sais pas si je vais l'acheter,
mais ce sera intéressant à voir.

106
00:14:43,592 --> 00:14:44,731
Je sais que tu l'aimeras.

107
00:14:44,732 --> 00:14:48,132
On m'a dit que ça prenait beaucoup de temps
pour aller de Rock Creek à Fort Baxter.

108
00:15:00,282 --> 00:15:02,282
J'ai quitté les soins
du chariot avec les enfants.

109
00:15:02,437 --> 00:15:04,837
Vous devrez tous les prendre
à nous de le récupérer.

110
00:15:06,317 --> 00:15:08,084
Très bien, mesdames,
voici votre magasin.

111
00:15:08,197 --> 00:15:11,397
Et rappelez-vous : tous les soirs
ils doivent être dans de belles robes.

112
00:15:11,437 --> 00:15:14,137
Nous avons déjà préparé l'argent, si
avoir quelque chose à emporter dans les chariots.

113
00:15:14,892 --> 00:15:18,292
Aidez le propriétaire de
magasinez pour devenir plus riche !

114
00:15:30,077 --> 00:15:31,477
Nous allons
mouille ta gorge.

115
00:15:36,117 --> 00:15:38,984
Matt, Doc, oncle Tip,
je peux te parler ?

116
00:15:39,222 --> 00:15:40,222
Oui, quel est le problème ?

117
00:15:40,797 --> 00:15:43,116
Te souviens-tu quand je
embauché comme chauffeur dans l'Ohio...

118
00:15:43,177 --> 00:15:45,857
J'ai dit que ce n'était peut-être pas le cas
capable de les accompagner jusqu'au bout ?

119
00:15:45,867 --> 00:15:47,534
Tu te souviens de quelque chose comme ça, Matt ?

120
00:15:47,602 --> 00:15:50,242
Peut-être... j'étais trop occupé
alors. Mais pourquoi ça maintenant ?

121
00:15:51,027 --> 00:15:53,094
Rock Creek est le
fin du chemin pour moi.

122
00:15:53,262 --> 00:15:54,782
Cela signifie que
tu nous quittes ?

123
00:15:54,806 --> 00:15:56,406
je veux dire que
Je n'irai pas plus loin.

124
00:15:56,687 --> 00:15:59,707
Qu'est-ce qui ne va pas avec Clayson ?
Était-ce ennuyeux, triste, peu d'argent ?

125
00:15:59,712 --> 00:16:01,645
Non, j'ai demandé autour de moi.

126
00:16:01,945 --> 00:16:04,845
D'ici à Fort Baxter, il y a
des endroits vraiment dangereux.

127
00:16:05,202 --> 00:16:07,069
Et tu le savais
avant de quitter l'Ohio ?

128
00:16:07,247 --> 00:16:10,807
Les Indiens étaient calmes à l'époque, et maintenant
Après ce qui s'est passé l'autre jour...

129
00:16:11,287 --> 00:16:13,367
Il semble que même le
les Pawnees bougent.

130
00:16:14,072 --> 00:16:15,972
Mais il y a de la cavalerie
Fort Baxter, monsieur.

131
00:16:16,057 --> 00:16:18,390
C'est suffisant pour protéger
toi quand tu y arriveras.

132
00:16:18,447 --> 00:16:19,980
Y arriver est le problème.

133
00:16:19,987 --> 00:16:21,887
Nous avons des fusils.
Et nous savons comment les utiliser.

134
00:16:22,110 --> 00:16:24,410
Combien d'un
peuvent-ils nous attaquer ?

135
00:16:24,775 --> 00:16:29,308
Il y a plus d'Indiens entre ici et Fort
Baxter que vous ne pouvez imaginer.

136
00:16:29,620 --> 00:16:33,287
Et ils peuvent attaquer tout le monde en même temps
le temps. Cependant, ils n’ont toujours pas attaqué.

137
00:16:33,930 --> 00:16:36,930
Comanches, Cheyennes, Utes,
Des Pieds-Noirs et même des Rombats !

138
00:16:36,985 --> 00:16:38,518
Tu ferais mieux de rester ici.

139
00:16:39,460 --> 00:16:42,327
Nous sommes partis pour le territoire de
Fort Baxter et nous y arriverons.

140
00:16:42,351 --> 00:16:43,409
Combien vous devons-nous ?

141
00:16:43,510 --> 00:16:44,810
Je vous laisse cela, messieurs.

142
00:16:45,540 --> 00:16:48,506
Mais nous avons atteint 100 dollars
en or pour tout le voyage.

143
00:16:48,507 --> 00:16:49,907
S'il te plaît, ne le fais pas
va être offensé.

144
00:16:51,000 --> 00:16:52,900
85 en or. Droite?

145
00:16:53,035 --> 00:16:54,868
Assez juste.
Merci beaucoup.

146
00:16:56,165 --> 00:16:57,165
Bonne chance!

147
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
Que voulez-vous, messieurs ?

148
00:17:02,805 --> 00:17:04,245
Quelque chose à laver
la poussière de la route.

149
00:17:04,655 --> 00:17:06,355
Pour moi un peu plus !

150
00:17:06,545 --> 00:17:08,245
L'avez-vous mis à bouillir, barman ?

151
00:17:08,320 --> 00:17:10,020
Juste un petit problème.

152
00:17:10,135 --> 00:17:11,802
La seconde est une
un peu plus faible ?

153
00:17:12,165 --> 00:17:14,805
Bennett, voici ces messieurs.
Ils recherchent un guide.

154
00:17:15,245 --> 00:17:17,145
Eh bien, la recherche est terminée.
Où vont-ils ?

155
00:17:17,150 --> 00:17:18,150
Fort Baxter.

156
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
Ces messieurs ont besoin
un guide de Fort Baxter !

157
00:17:30,565 --> 00:17:32,365
Nous avons des femmes et
enfants dans la caravane.

158
00:17:32,489 --> 00:17:34,399
Nous ne pouvons pas rester ici
et nous ne voulons pas y retourner.

159
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Quelqu'un va apparaître !

160
00:17:37,970 --> 00:17:40,637
Il n'y aura personne qui
montrer le chemin du fort ?

161
00:17:41,815 --> 00:17:42,815
Je montre.

162
00:17:46,155 --> 00:17:47,422
Je m'appelle Fletcher.

163
00:17:47,550 --> 00:17:49,270
Je m'appelle Tip Alden.
Astuce pour tout le monde.

164
00:17:49,565 --> 00:17:51,365
Matt Delaney,
Dr Morgan, John Brewster.

165
00:17:51,865 --> 00:17:52,865
Plaisir!

166
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Prénom?
- Paul.

167
00:17:54,875 --> 00:17:57,142
Avez-vous entendu, nous
nous avons perdu le chauffeur.

168
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
J'ai entendu.

169
00:17:58,515 --> 00:18:00,855
Tu es sûr ?
- Partiellement.

170
00:18:01,285 --> 00:18:02,752
J'ai tort à propos des Pawnees.

171
00:18:03,475 --> 00:18:05,956
Nous avons perdu un wagon
il y a plusieurs jours.

172
00:18:06,725 --> 00:18:08,192
J'en ai entendu parler aussi.

173
00:18:08,390 --> 00:18:10,990
Pensez-vous toujours que vous pouvez
nous emmène à Fort Baxter ?

174
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
- À ma façon.
- Le vôtre est différent ?

175
00:18:14,065 --> 00:18:15,598
Plus long mais sûr.

176
00:18:15,615 --> 00:18:18,675
Que dites-vous de lui ?
- Vous semblez savoir de quoi vous parlez.

177
00:18:19,190 --> 00:18:21,390
Et nous n'avons pas d'autre guide.

178
00:18:22,705 --> 00:18:23,905
As-tu un cheval ?

179
00:18:24,885 --> 00:18:26,485
Entièrement équipé.
Je l'entretiens moi-même.

180
00:18:26,860 --> 00:18:28,227
Combien voulez-vous pour le travail ?

181
00:18:28,245 --> 00:18:30,745
Si ça vaut le coup...
nous en discuterons une fois sur place.

182
00:18:32,349 --> 00:18:33,720
- C'est vrai?
- Il me semble confiant.

183
00:18:34,745 --> 00:18:35,745
Nous allons le faire.

184
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Quand veux-tu sortir ?

185
00:18:37,885 --> 00:18:40,405
Demain matin, quand
les femmes sont prêtes.

186
00:18:40,530 --> 00:18:42,897
Écoutez, voyons nos dames !

187
00:18:43,215 --> 00:18:44,282
Merci, barman!

188
00:18:46,185 --> 00:18:48,085
D'où venez-vous,
Fletcher ? Dites-moi.

189
00:18:49,930 --> 00:18:50,930
De l'ouest.

190
00:18:51,370 --> 00:18:53,170
Quelque chose chez vous est familier.

191
00:18:54,210 --> 00:18:56,077
Nous aurions pu
nous a déjà rencontré ?

192
00:18:56,585 --> 00:18:57,985
Je ne suis jamais allé dans l'Est.

193
00:19:03,610 --> 00:19:06,343
C'est avec ces dames que
avons-nous passé autant de semaines ?

194
00:19:07,360 --> 00:19:08,627
Mesdames, vous êtes magnifiques !

195
00:19:10,945 --> 00:19:11,945
Marthe !

196
00:19:14,930 --> 00:19:17,397
Qu'est-ce qui vous a retardé, messieurs ?
Nous sommes presque partis sans toi.

197
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
Certains hommes
Ils nous ont déjà regardés !

198
00:19:19,685 --> 00:19:20,685
Dieu nous en préserve !

199
00:19:21,265 --> 00:19:22,598
Klimson nous a quitté.

200
00:19:22,660 --> 00:19:24,360
Il essaie
faire pendant des semaines.

201
00:19:24,384 --> 00:19:25,519
Qui est ce type ?

202
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
J'en ai embauché un nouveau.

203
00:19:27,160 --> 00:19:29,627
Fletcher nous
vous emmènera à Fort Baxter.

204
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
C'est Mme Carter.

205
00:19:31,015 --> 00:19:32,015
Mme Brewster.

206
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
Meg Alden.

207
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Paul Fletcher.

208
00:19:36,470 --> 00:19:38,403
Mesdames.
- Revenons à la caravane.

209
00:19:38,950 --> 00:19:42,050
Entouré de ces belles
des femmes très stylées.

210
00:19:52,345 --> 00:19:54,412
Êtes-vous Paul Fletcher?
- Oui, madame.

211
00:19:57,195 --> 00:19:59,862
Excusez-moi, j'ai besoin
prends soin de mes poneys.

212
00:20:28,570 --> 00:20:31,649
Marta, je n'ai pas vu tes yeux briller
comme ça depuis que nous avons quitté la maison.

213
00:20:32,354 --> 00:20:40,154
Oui, Jean. J'étais tellement fatigué,
impuissant... Et puis, cette robe.

214
00:20:42,705 --> 00:20:45,305
J'ai l'impression que nous allons y arriver maintenant.
Et toi?

215
00:20:46,845 --> 00:20:48,112
Oh, nous y arriverons, bébé.

216
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Tu m'as eu.

217
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Entre.

218
00:21:24,395 --> 00:21:27,028
Je ne t'ai pas vu au bal,
mon jeune garçon.

219
00:21:27,795 --> 00:21:28,795
Je n'en sais pas grand chose.

220
00:21:28,870 --> 00:21:33,670
Moi aussi. Je danse seulement quand
il y a de la place partout dans mon ventre.

221
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Il est clair.

222
00:21:36,605 --> 00:21:38,405
En pensant au
cela a été dit cet après-midi,

223
00:21:38,429 --> 00:21:42,929
qu'est-ce qui rend une route fédérale si
dangereux entre ici et Fort Baxter.

224
00:21:44,085 --> 00:21:46,305
Pensez-vous que quelqu'un
Vous vous préparez ?

225
00:21:47,280 --> 00:21:48,547
Exact, en tout cas.

226
00:21:49,515 --> 00:21:51,015
Savez-vous qui c'est ?

227
00:21:53,165 --> 00:21:54,165
J'y pensais.

228
00:22:28,945 --> 00:22:34,045
C'est comme ça que je l'aime. Toi,
moi et le reste en avant !

229
00:22:42,365 --> 00:22:43,365
Marthe ?

230
00:22:44,155 --> 00:22:45,155
Je vais bien.
Tout va bien.

231
00:22:47,815 --> 00:22:51,548
Ce sera encore mieux quand je
remets ma nouvelle robe.

232
00:22:57,260 --> 00:22:58,420
Tout est très calme.

233
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
Bien sûr, il est difficile de croire que le danger
pourra venir les récupérer au tour suivant.

234
00:23:03,685 --> 00:23:06,285
J'espère que ce que tu as dit
hier soir, je te rassurerai.

235
00:23:07,080 --> 00:23:12,447
Eh bien non. je suis très vieux,
Mais tu sais, je ne suis pas aveugle.

236
00:23:26,745 --> 00:23:29,445
ça devient très poussiéreux
dans les dernières voitures.

237
00:23:30,235 --> 00:23:32,815
Ce territoire valait mieux marcher
dans le passé. Il y avait plus de vent.

238
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Laisse ces wagons
sur une route séparée.

239
00:23:35,864 --> 00:23:36,969
Où il n'y a pas de poussière.

240
00:23:37,570 --> 00:23:40,010
Échangez-les. Ceux de
de retour devant chaque jour.

241
00:23:40,234 --> 00:23:42,194
Pour que le dernier
faites-en le premier, n'est-ce pas ?

242
00:23:55,935 --> 00:23:58,335
Quand allons-nous arrêter ?
L'après-midi ?

243
00:23:59,040 --> 00:24:02,940
Un mile après ce rocher.
Il y a de l'eau, de l'herbe et des arbres.

244
00:24:03,160 --> 00:24:05,227
On va vers le sud ?
- Oui.

245
00:24:41,350 --> 00:24:42,630
Quelque chose ne va pas?
- Je ne sais pas.

246
00:24:43,130 --> 00:24:45,697
Si je ne reviens pas
dans 30 minutes,

247
00:24:45,721 --> 00:24:47,521
rassemblez-les tous
pour me chercher.

248
00:25:18,085 --> 00:25:21,145
Que fait Crazy Fox
si loin du village des Pawnees ?

249
00:25:21,240 --> 00:25:23,940
Pourquoi Pale Arrow conduit-il
les blancs contre leurs frères ?

250
00:25:24,365 --> 00:25:27,632
Pourquoi le chef Pawnee
se faufiler dans l'herbe comme un coyote ?

251
00:25:28,220 --> 00:25:31,820
Parce que je ne croyais pas à Arrow
Palida est devenue la servante des blancs.

252
00:25:32,210 --> 00:25:33,330
Et maintenant, en êtes-vous sûr ?

253
00:25:34,050 --> 00:25:38,590
Hier, je t'ai suivi. Dernier
J'ai regardé cette nuit-là. Aujourd'hui, j'en suis sûr.

254
00:25:39,220 --> 00:25:41,220
je n'en mettrais jamais un
arme dans le dos.

255
00:25:42,780 --> 00:25:45,113
Nous devons faire confiance
les uns les autres, non ?

256
00:25:48,020 --> 00:25:51,620
Retournez voir l'Aigle sage. Dire
celui qui m'a vu. Que je vais bien.

257
00:26:13,345 --> 00:26:14,505
Pourquoi veux-tu faire ça ?

258
00:26:14,690 --> 00:26:16,190
Un bon indien
C'est un Indien mort.

259
00:26:18,490 --> 00:26:19,810
Il charge
un message.

260
00:26:19,834 --> 00:26:20,834
Quel type de message ?

261
00:26:21,840 --> 00:26:25,373
Que cette caravane est protégée par
Wise Eagle, le chef des Pawnees.

262
00:26:39,522 --> 00:26:40,666
- Où est l'Aigle Sage ?

263
00:26:40,690 --> 00:26:42,611
- Au conseil des dirigeants
des tribus du nord.

264
00:26:42,812 --> 00:26:44,879
Alors c'est la guerre !
- Pas pour les Pawnees.

265
00:26:45,117 --> 00:26:47,084
Peut-être que Wise Eagle changera
d'idée quand je dis

266
00:26:47,088 --> 00:26:48,529
que s'est-il passé
avec Flèche Pâle.

267
00:26:49,650 --> 00:26:52,617
Mon père a envoyé Pale Arrow à
découvrez comment vivent les Blancs.

268
00:26:53,319 --> 00:26:56,619
Il l'a envoyé conduire
des caravanes à travers les terres Pawnee ?

269
00:26:56,636 --> 00:26:58,636
Caravanes avec
des femmes et des enfants ?

270
00:26:58,991 --> 00:27:02,124
Avec de belles femmes avec
Avec qui est Pale Arrow ?

271
00:27:02,589 --> 00:27:04,569
Pourquoi attends-tu
pour lui, Dancing Deer ?

272
00:27:04,693 --> 00:27:06,301
Pourquoi Wise Eagle l’aime-t-il ?

273
00:27:06,702 --> 00:27:09,671
Quand toi, moi et Flecha
Pâles, nous étions des enfants,

274
00:27:09,896 --> 00:27:13,959
J'étais le plus intelligent, le plus
difficile, j'ai eu des centaines de skins.

275
00:27:14,583 --> 00:27:16,108
Et tout pour vous !

276
00:27:16,909 --> 00:27:18,909
Flèche pâle attrapée
toutes ces choses aussi.

277
00:27:19,432 --> 00:27:21,299
Maintenant, il s'est éloigné de nous.

278
00:27:21,530 --> 00:27:22,797
Maintenant, il est avec les blancs.

279
00:27:23,503 --> 00:27:24,970
Parce qu'il est blanc !

280
00:27:25,791 --> 00:27:27,251
Parce qu'il y a de la gentillesse en lui.

281
00:27:27,556 --> 00:27:30,556
Alors cette gentillesse envers
un chef de guerre Pawnee ?

282
00:27:30,766 --> 00:27:32,733
L'Aigle sage attend
que Pale Arrow peut

283
00:27:32,757 --> 00:27:34,172
unir nos nations
pour toujours.

284
00:27:34,873 --> 00:27:36,940
Puissent-ils se compléter
dans ce pays.

285
00:27:37,785 --> 00:27:39,785
je n'en veux plus
rien d'autre que devenir

286
00:27:39,809 --> 00:27:42,186
le plus grand guerrier de la nation
Pawnee de tous les temps.

287
00:27:42,387 --> 00:27:45,787
Toi, princesse fille de l'Aigle
Sage, tu seras à mes côtés.

288
00:27:46,011 --> 00:27:47,183
Je veillerai sur toi !

289
00:27:47,184 --> 00:27:49,384
Soufflez les cendres
de ce feu mort.

290
00:27:49,567 --> 00:27:53,234
Le feu n'est pas mort.
Pale Arrow reviendra.

291
00:27:53,424 --> 00:27:54,924
Pale Arrow ne reviendra pas.

292
00:27:55,094 --> 00:27:57,794
Je devrais t'attraper par le
cheveux et emmène-la dans ma tente.

293
00:27:59,051 --> 00:28:01,851
Même là, je ne serai pas
le vôtre, mais de Pale Arrow.

294
00:28:32,842 --> 00:28:34,682
Cela durera plus longtemps si
faire savoir à un homme

295
00:28:34,706 --> 00:28:36,706
que tu entres
dans ton camp.

296
00:28:37,792 --> 00:28:39,459
Avez-vous écouté
très sensible.

297
00:28:40,195 --> 00:28:43,695
Besoins des guides de caravane
avec de bonnes oreilles et de bons yeux.

298
00:28:43,820 --> 00:28:45,420
Et le chef de la caravane
il faut tout savoir

299
00:28:45,444 --> 00:28:47,143
à propos des gens
qui travaillent pour lui.

300
00:28:48,244 --> 00:28:51,644
En tant que catholique
qui choisit les mots, je...

301
00:28:52,184 --> 00:28:54,317
Ne démarre aucun jeu, Matt.
Qu'avez-vous en tête ?

302
00:28:55,050 --> 00:28:57,750
D'où venez-vous?
Que faites-vous à Rock Creek?

303
00:28:58,174 --> 00:29:00,408
Pourquoi m'as-tu empêché de
tuer à Indio cet après midi ?

304
00:29:00,609 --> 00:29:03,142
Pourquoi as-tu dit ça
la caravane est sous

305
00:29:03,166 --> 00:29:05,314
la protection de l'Aigle Sage,
le chef des Pawnees ?

306
00:29:06,015 --> 00:29:07,815
C'est juste.

307
00:29:08,304 --> 00:29:10,304
J'ai vécu dans ces régions
la majeure partie de ma vie.

308
00:29:10,994 --> 00:29:13,061
C'est la réponse à
votre première question.

309
00:29:14,057 --> 00:29:16,990
Si tu avais tué ce jeune homme
guerrier, alors tu aurais commencé

310
00:29:17,014 --> 00:29:20,006
une guerre entre
caravane et la nation Pawnee.

311
00:29:21,007 --> 00:29:23,440
Je peux guider des voyages sous
la protection de Wise Eagle,

312
00:29:23,464 --> 00:29:25,856
mais j'ai dit ça
parce que c'est vrai.

313
00:29:26,457 --> 00:29:27,790
Y a-t-il autre chose, Matt ?

314
00:29:28,574 --> 00:29:30,841
J'ai oublié de dire à propos de
Que faites-vous à Rock Creek?

315
00:29:32,065 --> 00:29:33,432
- Je n'ai pas oublié.

316
00:29:33,433 --> 00:29:35,433
Je pensais juste que ce n'était pas le cas
cette réponse est nécessaire.

317
00:29:35,532 --> 00:29:39,076
Je ne te ferai pas pression, Fletcher.
N'oubliez pas une chose :

318
00:29:39,168 --> 00:29:41,723
Mon travail consiste à livrer
ces chariots là-bas à Fort Baxter.

319
00:29:42,927 --> 00:29:45,894
Si tu m'aides, tu
vous serez bien récompensé.

320
00:29:46,852 --> 00:29:50,119
Mais si je vois que tu ne m'aides pas,
alors je te tuerai. Est-ce clair ?

321
00:29:52,821 --> 00:29:56,121
Nous nous comprenons et nous ne nous comprenons pas
il n'y a plus rien à dire.

322
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
On se voit demain matin.

323
00:30:14,029 --> 00:30:15,896
Oui, il n'y a rien
comme les haricots et le bacon.

324
00:30:16,309 --> 00:30:18,609
C'est le meilleur plat pour moi, Scott.
- Même chose pour moi.

325
00:30:19,081 --> 00:30:21,481
Changez, il fait sombre.
C'est la même chose que le porc.

326
00:30:21,696 --> 00:30:23,729
Peu importe comment
appelez-le, c'était la dernière partie.

327
00:30:23,966 --> 00:30:24,966
Je suis désolé, chérie.

328
00:30:25,431 --> 00:30:28,631
Avons-nous suffisamment de fournitures ?
Oui, dans un ou deux jours.

329
00:30:29,426 --> 00:30:31,993
Ce sera le premier match du pays,
sur les terres des Pawnees.

330
00:30:32,066 --> 00:30:34,466
Mais en attendant, je
Je serai bien servi.

331
00:30:34,691 --> 00:30:35,958
Je vais vérifier les chevaux.

332
00:30:37,246 --> 00:30:39,546
Attends-moi et
Docteur Fischer

333
00:30:39,570 --> 00:30:41,375
finissons notre café
avec des cookies ici.

334
00:30:41,476 --> 00:30:42,916
Dis-lui ce qui va
faire pendant

335
00:30:42,940 --> 00:30:44,205
écoute les mensonges
les uns des autres.

336
00:30:44,706 --> 00:30:46,906
Eh bien, je pensais que j'allais courir
au chariot de Brewster

337
00:30:46,930 --> 00:30:48,280
et voyez comment va Martha.

338
00:30:48,381 --> 00:30:51,114
Ça te dérange?
- Non! Certainement pas! Poursuivre.

339
00:30:53,656 --> 00:30:54,723
Tu es une belle fille.

340
00:30:56,006 --> 00:30:58,073
Eh bien, je l'ai formée comme ça.

341
00:30:58,216 --> 00:30:59,216
Avec un grand coeur,

342
00:30:59,306 --> 00:31:00,306
franc, adorable.

343
00:31:02,511 --> 00:31:03,511
J'ai eu de la chance avec elle.

344
00:31:04,351 --> 00:31:06,551
Personne ne peut
regarde-la d'abord.

345
00:31:07,291 --> 00:31:09,991
Quand mon frère Jess
et sa femme est décédée,

346
00:31:10,115 --> 00:31:13,215
- Que Dieu les bénisse -
ils me l'ont amenée.

347
00:31:13,371 --> 00:31:14,471
Pour le bien de votre honneur,

348
00:31:14,695 --> 00:31:17,395
préparez-vous à attraper le
du pain quand ça sonne.

349
00:31:17,419 --> 00:31:20,019
Cela dépend de choses que tu ne fais pas
peut aider de quelque manière que ce soit.

350
00:31:20,591 --> 00:31:23,324
Hé, l'épaule ne te dérange plus ?
- Non.

351
00:31:23,948 --> 00:31:25,135
C'est bien, comme d'habitude.

352
00:31:25,136 --> 00:31:27,636
Je remercie ceux qui
extrait la flèche.

353
00:31:29,181 --> 00:31:30,481
Pas encore
clair pour moi.

354
00:31:36,186 --> 00:31:38,066
Marcher comme tel
chat, mademoiselle Meg ?

355
00:31:38,626 --> 00:31:40,359
je venais de
Le chariot de Brewster.

356
00:31:40,861 --> 00:31:43,001
je ne voulais pas
perturber votre entreprise.

357
00:31:43,246 --> 00:31:44,513
Comment est le
La femme de Brewster ?

358
00:31:44,981 --> 00:31:47,381
Elle est forte et
tient bien.

359
00:31:48,511 --> 00:31:49,811
Médecine étrange
celui des femmes.

360
00:31:50,498 --> 00:31:53,131
Mme Brewster est
avoir du mal à avoir un enfant.

361
00:31:53,302 --> 00:31:55,502
Et cette vache a déjà cinq ans,
puis elle donnera naissance à cinq autres.

362
00:31:55,504 --> 00:31:56,571
Et ce sera toujours amusant.

363
00:32:01,513 --> 00:32:03,313
Méga ! Qu'est-ce que
Votre nom signifie-t-il ?

364
00:32:04,392 --> 00:32:08,259
Rien. Margaret, Maggie, Meg...
Juste un nom.

365
00:32:10,433 --> 00:32:16,133
Les noms parlent de personnes. Cheval rapide,
Ours fort, renard fou, aigle sage.

366
00:32:16,502 --> 00:32:18,002
Et Fletcher ?

367
00:32:18,189 --> 00:32:19,889
Qu'est-ce que cela signifie?

368
00:32:22,278 --> 00:32:23,278
Juste un nom.

369
00:32:27,413 --> 00:32:30,413
Tu es très seul
Alors pourquoi tu le préfères ?

370
00:32:31,295 --> 00:32:33,655
Ou est-ce que ça semble étrange
parmi beaucoup de gens ?

371
00:32:36,302 --> 00:32:38,369
Eh bien, dans les deux, je suppose.

372
00:32:38,426 --> 00:32:40,707
Nous serons heureux si vous
rejoignez notre entreprise.

373
00:32:41,394 --> 00:32:43,127
Oncle Tip, Dr Morgan...
- Matt Delaney ?

374
00:32:45,183 --> 00:32:47,123
Matt Delaney. Nous sommes
monter dans votre caravane

375
00:32:48,846 --> 00:32:49,979
C'est ta femme ?

376
00:32:52,614 --> 00:32:54,734
j'attends une réponse
simple pour cette question.

377
00:32:54,745 --> 00:32:57,145
Entre toi et moi il y a quelque chose
que je ne chasserais pas,

378
00:32:57,169 --> 00:32:59,169
si tu es à ta place
à un autre homme.

379
00:33:01,412 --> 00:33:03,312
Maintenant, dis-moi.
Es-tu sa femme ?

380
00:33:06,202 --> 00:33:07,202
Il le pense.

381
00:33:11,923 --> 00:33:14,823
Je ne me suis jamais dit, docteur, que
Les Indiens avaient une histoire à raconter.
.

382
00:33:15,247 --> 00:33:17,242
Des batailles, des héros, non ?

383
00:33:18,643 --> 00:33:22,043
Les Indiens ont toujours été
pour moi... juste des Indiens.

384
00:33:22,227 --> 00:33:23,627
Ce sont des gens, oncle Tip.

385
00:33:25,242 --> 00:33:29,042
Des gens très fiers. Avec des hauts
normes de moralité et de conduite.

386
00:33:29,832 --> 00:33:31,832
Les tribus s'unissent
pour former une nation...

387
00:33:32,247 --> 00:33:35,647
ils ressemblent plus à des gens,
Ils se battent toujours entre eux.

388
00:33:36,637 --> 00:33:38,802
S'ils arrêtaient de se battre entre
eux-mêmes et s'unissent contre nous,

389
00:33:38,826 --> 00:33:40,726
il vaudrait mieux trouver
un chemin de retour.

390
00:33:43,362 --> 00:33:45,522
Comment vont les chevaux ?
- En très bonne forme.

391
00:33:45,867 --> 00:33:49,267
Ils sont un peu fatigués,
certains ont abîmé leurs sabots.

392
00:33:50,285 --> 00:33:53,252
je pense mettre
mes chaussures sur les chevaux.

393
00:33:53,508 --> 00:33:55,308
Poneys indiens
ils n'utilisent pas de fers à cheval.

394
00:33:55,732 --> 00:33:57,688
- Ils étaient
créé de cette façon.

395
00:33:57,989 --> 00:34:01,089
J'ai entendu ça, je ne pense pas
c'est quelque chose de facile, mais,

396
00:34:01,113 --> 00:34:03,873
tu dois avoir des problèmes
remets les fers à cheval,

397
00:34:04,297 --> 00:34:05,373
mais je ne sais pas si c'est bon.

398
00:34:05,674 --> 00:34:06,674
Je vais le faire.

399
00:34:07,599 --> 00:34:08,599
Où est Meg ?

400
00:34:08,888 --> 00:34:11,088
Elle est allée à la voiture
de Brewster tout à l'heure.

401
00:34:11,155 --> 00:34:13,222
je viens d'arriver
de cette direction et je ne l'ai pas vu.

402
00:34:13,503 --> 00:34:15,703
Peut-être qu'il est allé à...
Hé, le voici !

403
00:34:18,839 --> 00:34:21,006
Elle n'a pas l'air belle
entre ces arbres ?

404
00:34:27,229 --> 00:34:29,662
je viens de passer
Le chariot de Brewster. Je ne t'ai pas vu.

405
00:34:30,006 --> 00:34:32,439
Une nuit si merveilleuse.
J'ai décidé de marcher un peu.

406
00:34:32,631 --> 00:34:35,051
Tu aurais dû me dire ça
aime marcher au clair de lune.

407
00:34:35,331 --> 00:34:37,664
La douce lueur de la belle lune.

408
00:34:40,274 --> 00:34:43,807
Parfois je pense que nous faisons des erreurs
nous ne nous sommes pas mariés avant de partir.

409
00:34:43,902 --> 00:34:46,202
Au moins la lune s'arrêterait
pour t'influencer comme ça.

410
00:34:46,985 --> 00:34:48,385
Nous ne nous engageons pas
aucune erreur.

411
00:34:48,995 --> 00:34:51,728
Prendre soin d'une caravane
comme ça prend beaucoup de temps.

412
00:34:53,201 --> 00:34:55,361
Les hommes sont satisfaits
avec quelqu'un à proximité.

413
00:34:56,466 --> 00:34:58,133
Vous sentez-vous
de la même manière ?

414
00:34:59,411 --> 00:35:00,744
Je ressens la même chose.

415
00:35:02,926 --> 00:35:06,859
Meg, beaucoup de choses peuvent arriver
sur le chemin d'ici à Fort Baxter.

416
00:35:07,526 --> 00:35:11,826
Rappelez-vous, il n'y a rien que je ne fasse pas
Je ferais en sorte que vous y parveniez indemne.

417
00:35:12,477 --> 00:35:13,477
Je le sais, Matt.

418
00:35:14,715 --> 00:35:15,848
J'en suis sûr.

419
00:35:33,154 --> 00:35:34,154
De la viande fraîche !

420
00:35:39,337 --> 00:35:40,637
Maintenant les armes !

421
00:35:40,938 --> 00:35:42,538
Trop loin pour
frappe la tête !

422
00:35:42,538 --> 00:35:44,819
C'est de la bonne viande !
- Cela ne fera qu'effrayer les autres.

423
00:35:45,893 --> 00:35:48,293
Ils ne courront pas
dans notre direction.

424
00:35:49,403 --> 00:35:51,170
Comment pouvons-nous
réparer ça, Fletcher ?

425
00:35:51,263 --> 00:35:53,496
Je travaille derrière le troupeau
et ils viendront par ici.

426
00:35:53,638 --> 00:35:56,318
Quand tu cours, tu
ils leur tirent dessus et prennent le plus jeune.

427
00:35:56,342 --> 00:35:57,982
Comment pouvons-nous
distinguer les plus jeunes ?

428
00:35:58,006 --> 00:36:00,006
Ce sont eux qui
ils courent plus vite.

429
00:36:40,618 --> 00:36:44,018
Bison! Bison!
C'est de la viande fraîche !

430
00:36:46,153 --> 00:36:47,153
Buffle!
De la viande fraîche !

431
00:36:51,303 --> 00:36:53,170
Buffle!! Buffle!!
De la viande fraîche !

432
00:36:56,263 --> 00:37:00,163
As-tu entendu, Marta ? Il y aura un
bon repas chaud ce soir !

433
00:37:00,538 --> 00:37:02,371
Je n'ai jamais été aussi
content de la viande fraîche.

434
00:37:02,848 --> 00:37:04,348
j'essaye
découvrez le goût :

435
00:37:04,972 --> 00:37:10,937
Pas de chevreuil, de steak,
quelque chose de mélangé, de mauvais goût.

436
00:37:11,138 --> 00:37:13,205
Et à toi, oncle Tip, le
Que vous rappelle ce goût ?

437
00:37:14,853 --> 00:37:15,853
Buffle!

438
00:37:16,803 --> 00:37:19,803
Espèce de menteur, jamais
j'ai déjà essayé un steak de bison !

439
00:37:19,928 --> 00:37:22,328
Peut-être pas, mais si j'essaye
encore une fois, je le reconnais.

440
00:37:22,778 --> 00:37:24,845
Et si on mettait plus
un peu ici, Meg ?

441
00:37:25,098 --> 00:37:27,031
Oh mon oncle, je ne pense pas
tu vas pouvoir travailler !

442
00:37:27,133 --> 00:37:29,433
je n'en ai pas besoin
travail! Je suis un chevalier !

443
00:37:29,633 --> 00:37:31,733
Ici, mettez
encore un morceau.

444
00:38:00,753 --> 00:38:01,753
Bonjour du camp !

445
00:38:02,533 --> 00:38:03,533
Qui est là?

446
00:38:04,003 --> 00:38:05,003
Juste moi.

447
00:38:05,328 --> 00:38:07,228
N'ayez pas peur.
Puis-je entrer ?

448
00:38:07,443 --> 00:38:08,443
Qui es-tu?

449
00:38:08,708 --> 00:38:12,075
Je suis un chasseur de bisons.
Je me dirige vers le nord.

450
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Tu peux venir.

451
00:38:13,858 --> 00:38:15,258
Laissez les chevaux.

452
00:38:24,173 --> 00:38:25,673
Bonne nuit.
- Bien.

453
00:38:56,713 --> 00:39:00,146
Eh bien, tu étais
très gentil, les gars.

454
00:39:00,148 --> 00:39:01,788
je suis sur la route
il y a quelques semaines.

455
00:39:03,028 --> 00:39:06,328
J'ai eu la chance de les trouver.
- Vous en avez trouvé d'autres, n'est-ce pas ?

456
00:39:06,718 --> 00:39:10,051
Ce n'est pas si simple.
Ça sent les ennuis au nord d'ici.

457
00:39:10,923 --> 00:39:13,163
Indiens, escrocs, voleurs...

458
00:39:13,648 --> 00:39:16,708
Veux-tu nous rejoindre ?
Nous allons à Fort Baxter.

459
00:39:17,276 --> 00:39:19,776
Non.
Merci pour la suggestion.

460
00:39:20,413 --> 00:39:22,113
je vais
dans l'autre sens.

461
00:39:22,546 --> 00:39:26,146
J'ai un chariot plein de fourrures
de buffle. Il faut les vendre.

462
00:39:27,126 --> 00:39:28,793
Que sais-tu
à propos de Wise Eagle ?

463
00:39:31,722 --> 00:39:32,955
Grand chef Pawnee.

464
00:39:33,608 --> 00:39:36,941
C'est l'homme qui est
digne de confiance pour parler au nom des Indiens.

465
00:39:38,036 --> 00:39:40,169
Si quelque chose arrive à
Wise Eagle, ce sera -

466
00:39:40,193 --> 00:39:44,125
eh bien, ce sera un problème
très gros gros.

467
00:39:44,226 --> 00:39:48,026
Les Indiens auront un nouveau
leader, appelé Crazy Fox.

468
00:39:48,668 --> 00:39:52,668
Il dit depuis longtemps
qui veut expulser les étrangers.

469
00:40:13,319 --> 00:40:15,719
Désolé de te voir partir.
Vous ne voulez pas rester jusqu'au matin ?

470
00:40:16,017 --> 00:40:20,484
Non, je vais dormir dans le wagon.
Les chevaux savent où se trouve la maison.

471
00:40:21,148 --> 00:40:22,148
Au revoir!

472
00:40:22,792 --> 00:40:23,792
Merci pour tout !

473
00:40:24,474 --> 00:40:25,474
Au revoir!

474
00:40:31,589 --> 00:40:32,589
Paul!

475
00:40:33,634 --> 00:40:35,434
Je savais !
Je le savais !

476
00:40:36,085 --> 00:40:37,085
Saviez-vous quoi ?

477
00:40:37,114 --> 00:40:39,347
Tu es cet Indien qui
sauvé oncle Tip et moi ?

478
00:40:40,286 --> 00:40:42,086
Bien sûr. Sinon,
Je ne serais pas là.

479
00:40:43,369 --> 00:40:45,769
Te souviens-tu comment
As-tu combattu entre mes mains ?

480
00:40:46,668 --> 00:40:48,435
je voulais te serrer dans mes bras
comme ça encore.

481
00:40:48,579 --> 00:40:49,912
Vous n'êtes pas indien, n'est-ce pas ?

482
00:40:50,203 --> 00:40:53,836
Non. Et êtes-vous prêt à
mentir juste à un Indien ?

483
00:40:54,936 --> 00:40:56,436
Je suis content que nous nous soyons expliqués.
- Oui.

484
00:40:57,321 --> 00:40:59,081
Je suis très heureux que
c'est arrivé.

485
00:40:59,706 --> 00:41:01,606
j'avais peur
que ce n'était pas toi,

486
00:41:01,630 --> 00:41:06,470
J'avais peur d'avoir
sentiments pour une autre personne.

487
00:41:07,171 --> 00:41:08,171
Poursuivre.

488
00:41:11,011 --> 00:41:12,878
Dis-moi ce que tu ressens.

489
00:41:15,866 --> 00:41:16,866
Dois-je le faire ?

490
00:41:19,456 --> 00:41:20,456
Non.

491
00:41:22,381 --> 00:41:24,381
Maintenant...
Je dois te le dire...

492
00:41:26,646 --> 00:41:29,346
mais je ne sais pas comment...

493
00:41:29,506 --> 00:41:31,306
Vous l'avez déjà très bien dit.

494
00:41:32,211 --> 00:41:33,944
Je dois te parler plus tard.

495
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
Je suis allé au village des Pawnees
quand il était petit garçon.

496
00:41:40,621 --> 00:41:42,088
J'ai été élevé comme Indien.

497
00:41:42,136 --> 00:41:46,536
J'ai eu une chance de m'échapper et
que j'ai fini par devenir comme eux.

498
00:41:46,646 --> 00:41:50,513
Mais soudain
toute ma vie est finie.

499
00:41:51,011 --> 00:41:52,478
Je ne savais pas quoi faire.

500
00:41:55,281 --> 00:41:58,081
Alors Wise Eagle moi
J'ai dit de te chercher.

501
00:41:58,886 --> 00:42:01,486
Aigle sage ?
Oui.

502
00:42:02,596 --> 00:42:05,996
je ne sais pas grand chose sur
leurs manières et leurs traditions.

503
00:42:07,891 --> 00:42:10,008
J'ai entendu parler du charme
personnalisé qui permet...

504
00:42:10,033 --> 00:42:14,515
remplacer l'ensemble de mots
dans des cas comme celui-ci. Est-ce que cela existe ?

505
00:42:15,951 --> 00:42:16,951
Il y a.

506
00:42:33,499 --> 00:42:35,699
Écoutez-moi.
Écoutez mon cœur.

507
00:42:36,272 --> 00:42:38,112
Cette flèche est pour moi.
C'est un défi.

508
00:42:38,136 --> 00:42:39,729
Un défi qui
Je ne peux pas l'ignorer.

509
00:42:40,030 --> 00:42:41,730
je vais essayer
retour à l'aube.

510
00:42:42,295 --> 00:42:45,362
Si je ne reviens pas,
dis-leur d'aller vers le sud.

511
00:42:46,295 --> 00:42:47,295
Est-ce que tu comprends?

512
00:42:47,502 --> 00:42:50,062
N'essayez pas de vous enfoncer plus profondément dans les terres
de Pawnee, si je ne reviens pas.

513
00:42:50,402 --> 00:42:52,702
J'entends ce que tu es
je dis, mais je ne comprends pas...

514
00:42:52,873 --> 00:42:55,273
Quel genre de défi ?
Pourquoi devrais-tu y aller ?

515
00:42:55,760 --> 00:42:58,627
Pourquoi ne pas parler à mon oncle
Astuce, avoir son avis ?

516
00:42:58,644 --> 00:43:01,244
S'il y a un danger, il y a
beaucoup de tout ce que je veux savoir.

517
00:43:02,223 --> 00:43:04,023
Plus tard.
Désolé, pas le temps.

518
00:43:05,244 --> 00:43:07,877
Plus tard nous reviendrons
à cette agréable coutume.

519
00:43:08,050 --> 00:43:13,350
Tout cela me rend confus. Il est indien,
mais a sauvé la vie de Meg et d'oncle Tip.

520
00:43:13,484 --> 00:43:14,924
C'est comme s'il l'était
un homme blanc.

521
00:43:16,024 --> 00:43:19,424
Il a promis de nous emmener
Fort Baxter. Mais maintenant, il s'est enfui.

522
00:43:19,539 --> 00:43:22,039
Quelqu'un a vu comment ?
- Il ne s'est pas enfui !

523
00:43:22,424 --> 00:43:24,357
C'est important
fais ce qu'il a dit.

524
00:43:26,824 --> 00:43:29,457
Quand devons-nous prendre
une décision concernant quelque chose,

525
00:43:30,181 --> 00:43:32,663
nous faisons ça
par vote majoritaire.

526
00:43:33,264 --> 00:43:35,964
C'est le moment de
obéissez à la tradition maintenant.

527
00:43:36,749 --> 00:43:39,309
Fort Dexter est à 60 miles
loin. Direction l'ouest.

528
00:43:40,469 --> 00:43:42,436
Nous avons fait
environ 12 milles par jour,

529
00:43:43,060 --> 00:43:46,243
et accélérer les choses
nous pouvons en faire 20.

530
00:43:47,144 --> 00:43:50,511
En trois jours nous avons traversé le territoire
Pawnee, je conduis à l'aveugle.

531
00:43:51,754 --> 00:43:54,394
Ou on peut aller vers le sud,
contournant les terres Pawnee.

532
00:43:54,418 --> 00:43:55,833
Si nous le considérons comme plus sûr.

533
00:43:56,434 --> 00:43:59,034
Et puis nous retournerons au fort.
- Combien de temps cela prendra-t-il ?

534
00:43:59,394 --> 00:44:01,327
Qui sait ?
Peut-être un mois.

535
00:44:03,259 --> 00:44:06,592
J'ai une femme dans la mienne
chariot et... elle est malade.

536
00:44:07,204 --> 00:44:09,671
On a le sentiment que
elle ne pourra pas le supporter

537
00:44:09,809 --> 00:44:13,809
si vous n'arrivez pas bientôt à Fort Baxter.
Elle mourra si nous sommes en retard.

538
00:44:15,089 --> 00:44:16,756
Sud, je n'y vais pas !

539
00:44:18,580 --> 00:44:20,433
Je vais vers l'ouest !

540
00:44:20,434 --> 00:44:23,101
Combien de temps dure le
La femme de Brewster, Doc ?

541
00:44:23,124 --> 00:44:25,324
Le bébé naîtra
dans une semaine.

542
00:44:26,234 --> 00:44:29,701
Nous devrions être dans un endroit maintenant
où elle peut être assistée, ou...

543
00:44:30,629 --> 00:44:32,269
il y aura le choix
entre elle et le bébé.

544
00:44:32,629 --> 00:44:34,296
Alors je vote pour l'Ouest.

545
00:44:35,609 --> 00:44:36,609
Oncle Astuce ?

546
00:44:37,879 --> 00:44:39,079
Je pense que c'est faux.

547
00:44:39,684 --> 00:44:43,051
Est-ce que tout le monde est là ?
Femmes, enfants...

548
00:44:43,175 --> 00:44:45,675
La bonne chose est d'aller vers le sud
et protéger de nombreuses vies.

549
00:44:47,339 --> 00:44:49,739
Mais ce n'est pas le moment
d'être faible.

550
00:44:50,474 --> 00:44:53,194
Je vote pour l'Ouest.
- L'ouest ! Ouest! A l'ouest !

551
00:45:28,189 --> 00:45:29,189
D'où ça vient ?

552
00:45:29,424 --> 00:45:31,844
De l'arrière. C'est l'endroit
bon pour un passager ?

553
00:45:31,868 --> 00:45:33,568
Eh bien, restez toujours à bord.

554
00:45:33,974 --> 00:45:35,674
- J'ai été forcé.
- Toi aussi?

555
00:45:36,724 --> 00:45:39,391
Avez-vous entendu ce que
le chasseur de bisons a dit ?

556
00:45:39,599 --> 00:45:42,632
Je me souviens de la conversation.
Il a dit beaucoup de choses.

557
00:45:43,039 --> 00:45:44,839
Je me souviens d'une chose.

558
00:45:44,863 --> 00:45:47,511
Quand on parle de Wise Eagle,
il a mentionné un certain

559
00:45:47,812 --> 00:45:50,512
chef blanc des Pawnees,
Flèche pâle.

560
00:45:51,113 --> 00:45:52,663
C'était avant son départ, Meg.

561
00:45:53,364 --> 00:45:56,064
Nous aidera à réaliser
il y a de la nourriture par ici ?

562
00:45:56,636 --> 00:45:57,769
Peut-être.

563
00:45:57,793 --> 00:46:00,705
J'ai regardé quelques livres derrière mon
poitrine et regarde dessus avec plaisir.

564
00:46:01,206 --> 00:46:03,939
Il a un arc et des flèches.

565
00:46:04,421 --> 00:46:06,721
Paul...
Paul Fletcher.

566
00:46:07,621 --> 00:46:08,621
Flèche pâle.

567
00:46:10,221 --> 00:46:12,021
Il savait mieux
est-ce qu'on irait vers le sud ?

568
00:46:12,481 --> 00:46:13,481
Certainement pas.

569
00:46:14,596 --> 00:46:15,929
Tout le monde est au courant.

570
00:46:52,056 --> 00:46:53,056
Aigle sage !

571
00:46:55,241 --> 00:46:56,241
Qu'est-ce qui l'a tué ?

572
00:46:57,292 --> 00:47:02,792
Il revient de la réunion des dirigeants
déjà malade. Hier, c'était encore pire.

573
00:47:03,915 --> 00:47:07,815
Je t'ai attendu,
jusqu'à aujourd'hui... et il est mort.

574
00:47:08,306 --> 00:47:10,526
C'était toi qui étais dedans
caravane hier soir ?

575
00:47:10,550 --> 00:47:11,910
C'est toi qui
Avez-vous tiré la flèche ?

576
00:47:11,911 --> 00:47:13,611
J'ai tiré la flèche.
Je vous ai vu.

577
00:47:15,216 --> 00:47:17,216
Je peux expliquer quoi
tu l'as vu, Dancing Deer.

578
00:47:17,511 --> 00:47:20,578
Avec la mort de Wise Eagle,
maintenant tu es notre patron.

579
00:47:21,106 --> 00:47:23,439
C'était ce que mon
mon père l'a toujours voulu.

580
00:47:23,711 --> 00:47:25,244
Et ça me suffit.

581
00:47:26,451 --> 00:47:28,418
Dans quelques jours, vous
comparaîtra devant le conseil

582
00:47:28,442 --> 00:47:31,575
et prendra la place de
chef de la nation Pawnee.

583
00:47:31,776 --> 00:47:33,709
Tu prendras
mon peuple à la paix.

584
00:47:34,981 --> 00:47:39,648
Et puis peut-être que j'oublierai
ce que j'ai vu de mes yeux.

585
00:47:47,101 --> 00:47:51,001
Il y a une semaine...
J'aurais accepté de le faire.

586
00:47:51,421 --> 00:47:52,954
Pas aujourd'hui
c'est plus possible.

587
00:47:53,411 --> 00:47:57,111
je n'en suis plus un
Pawnee, je suis différent.

588
00:47:58,216 --> 00:47:59,483
Je suis avec mon peuple.

589
00:48:05,436 --> 00:48:07,536
C'était bien que Wise Eagle
est mort sans le savoir

590
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
que ton fils bien-aimé
s'est détourné du Pawnee.

591
00:48:10,506 --> 00:48:12,906
Vite, reviens
pour votre peuple.

592
00:48:13,926 --> 00:48:18,459
Et je prierai pour que Pale Arrow
ne regrette jamais ta décision.

593
00:49:07,221 --> 00:49:08,421
Que dirais-tu d'un arrêt, Matt ?

594
00:49:08,445 --> 00:49:10,170
- Plus Mme.
Brewster survivra-t-il ?

595
00:49:10,971 --> 00:49:12,371
A ce rythme
quelques heures.

596
00:49:18,866 --> 00:49:20,346
C'est comme ça que je
Je propose de le faire.

597
00:49:20,941 --> 00:49:22,241
Arrêter ne servira pas à grand chose.

598
00:49:23,376 --> 00:49:24,643
Il est temps de camper pour la nuit.

599
00:49:24,667 --> 00:49:26,755
Choisissez un bon endroit
où vous pouvez vous défendre.

600
00:49:27,456 --> 00:49:29,189
Et puis?
- Arrêtons-nous là et attendons.

601
00:49:29,241 --> 00:49:30,721
Quand il fait noir,
nous enverrons un homme

602
00:49:30,722 --> 00:49:32,144
vers Fort Baxter
chercher de l'aide.

603
00:49:32,145 --> 00:49:34,254
Si le Pawnee
attaque... nous nous battrons.

604
00:49:34,651 --> 00:49:35,951
Qu'en penses-tu,
vieux soldat ?

605
00:49:36,441 --> 00:49:38,241
J'ai des doutes.

606
00:49:44,836 --> 00:49:45,836
Elle va bientôt accoucher.

607
00:49:49,126 --> 00:49:52,166
Nous camperons, John.
- Bonne nouvelle, Matt.

608
00:49:52,246 --> 00:49:54,279
Dans combien de temps ?
- Dans quelques minutes.

609
00:49:54,541 --> 00:49:56,541
Nous trouverons un endroit.
- C'est bon.

610
00:49:56,821 --> 00:49:58,354
j'espère trouver
Paul Fletcher.

611
00:49:59,091 --> 00:50:00,958
Ne comptez pas trop sur lui.

612
00:50:00,986 --> 00:50:03,986
Les guerriers de votre tribu sont là
Je regarde depuis ces collines maintenant.

613
00:50:47,971 --> 00:50:48,971
Merci!

614
00:51:27,416 --> 00:51:29,549
Aux chariots !
Courir! Rapide!

615
00:52:28,031 --> 00:52:29,464
Tu as tort, Matt.

616
00:52:29,488 --> 00:52:31,695
Paul n'est pas responsable
pour ce qui s'est passé ce soir.

617
00:52:32,296 --> 00:52:33,856
Je ne crois pas !
Et je ne veux pas le croire !

618
00:52:34,041 --> 00:52:35,541
Meg, chérie, comment
Tu ne vois pas ?

619
00:52:35,565 --> 00:52:37,330
Tout ce que tu as fait était
partie de son plan.

620
00:52:37,831 --> 00:52:40,417
Il a gagné votre confiance si
s'habiller comme un homme blanc.

621
00:52:40,542 --> 00:52:42,922
Il a accepté d'être le nôtre
guide pour nous conduire dans le piège.

622
00:52:42,956 --> 00:52:44,436
Vous n'avez pas le
c'est bien de dire ça !

623
00:52:45,021 --> 00:52:47,021
Il lui a sauvé la vie
de mon oncle Tip.

624
00:52:47,676 --> 00:52:48,809
Je lui ai parlé.

625
00:52:49,186 --> 00:52:51,626
C'est un homme bon et honnête.
Et je n'en croirai pas un autre.

626
00:52:53,061 --> 00:52:54,361
Cette flèche l'autre soir...

627
00:52:54,371 --> 00:52:56,204
tu sais ce que c'est
vraiment voulu dire ?

628
00:52:56,461 --> 00:52:58,094
C'était un signe.
Que tout était prêt

629
00:52:58,118 --> 00:53:01,195
et qu'il était temps de nous quitter
et retournez au Pawnee.

630
00:53:01,796 --> 00:53:03,063
Et maintenant, il est avec eux.

631
00:53:04,881 --> 00:53:07,981
Je prie juste pour que notre
les chemins se croisent à nouveau.

632
00:53:11,306 --> 00:53:16,039
Je te cherchais, Meg.
Allez aider le médecin avec les blessés.

633
00:53:18,711 --> 00:53:20,411
Les wagons aussi
Tu as des problèmes, Matt.

634
00:53:21,311 --> 00:53:23,311
Il y en a beaucoup qui ne le font pas
nous pouvons le réparer.

635
00:53:23,451 --> 00:53:25,431
Jetons le
pire et utiliser leurs pièces

636
00:53:25,455 --> 00:53:26,675
pour que le
d'autres bougent.

637
00:53:27,276 --> 00:53:29,409
Combien de temps penses-tu
Est-ce que cela nous prendra du temps pour bouger ?

638
00:53:29,951 --> 00:53:31,551
Quelques jours.
Si vous avez de la chance.

639
00:53:32,901 --> 00:53:35,501
Et si les Indiens attaquent
encore ce soir ?

640
00:53:35,725 --> 00:53:37,725
- Alors nous verrons.

641
00:53:44,697 --> 00:53:46,564
Un grand garçon.

642
00:53:47,962 --> 00:53:49,029
Je suis désolé pour Martha.

643
00:53:51,057 --> 00:53:54,157
Il s'est avéré que c'était un enfant
trop grand pour elle.

644
00:53:58,382 --> 00:53:59,382
Je comprends, docteur.

645
00:54:02,707 --> 00:54:05,174
J'apprécie tout
ce que tu as fait.

646
00:54:05,842 --> 00:54:08,275
Je remercie tout le monde.

647
00:54:11,147 --> 00:54:12,680
Leur dire de m'arrêter ?

648
00:54:32,967 --> 00:54:34,834
Veux-tu prendre soin de mon fils ?

649
00:54:37,447 --> 00:54:40,347
Et qui d'autre ?
Je te traiterai comme mienne.

650
00:54:44,132 --> 00:54:48,532
En plus, j'ai... un
grosse demande personnelle.

651
00:54:49,807 --> 00:54:52,207
Dans cette valise il y a
une robe chic.

652
00:54:53,377 --> 00:54:54,977
Il a été acheté à Rock Creek.

653
00:54:57,477 --> 00:54:59,610
Marta était superbe dedans.

654
00:55:02,212 --> 00:55:04,679
je pense qu'elle
J'aimerais le porter.

655
00:55:05,492 --> 00:55:06,492
Elle en sera habillée.

656
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Merci.

657
00:55:14,587 --> 00:55:16,987
Repose en paix, Marthe.
Sous une lumière vive.

658
00:55:19,512 --> 00:55:21,512
Tu seras sauvé, pourquoi
c'était un puits du Seigneur.

659
00:55:25,587 --> 00:55:26,587
Tu as été tuée, chérie.

660
00:55:29,237 --> 00:55:33,870
Vous avez été tué par Paul Fletcher
et ses... Pawnees sauvages.

661
00:55:35,677 --> 00:55:37,610
Mais je le jure sur ta tombe...

662
00:55:38,442 --> 00:55:42,075
Si je le vois de
nouveau, je vais le tuer.

663
00:55:43,877 --> 00:55:44,877
Je jure que je vais le tuer.

664
00:55:49,622 --> 00:55:52,222
Va à ton chariot, John.
Reposez-vous.

665
00:55:56,257 --> 00:55:58,357
Elle ne créera jamais
notre fils, Tip.

666
00:56:00,781 --> 00:56:03,381
Elle le ferait, mais
nous avons engagé un tueur.

667
00:56:05,967 --> 00:56:07,300
Pourquoi a-t-il fait ça ?

668
00:56:09,217 --> 00:56:10,684
Qu'est-ce que Marta a fait de lui ?

669
00:56:30,947 --> 00:56:32,814
C'est mon travail, John !
Sortez-le d'ici !

670
00:56:38,177 --> 00:56:40,577
Grâce à toi nous
nous avons enterré 15 personnes.

671
00:56:41,132 --> 00:56:44,032
Si j'avais quelque chose à voir avec ça,
Pensez-vous que vous reviendriez ici maintenant ?

672
00:56:44,602 --> 00:56:45,869
Prenez la corde.
- Attendez!

673
00:56:47,432 --> 00:56:50,099
Écoutez-moi.
S'il vous plaît, écoutez.

674
00:56:50,627 --> 00:56:52,894
Je crois que Paul
Fletcher est innocent.

675
00:56:53,057 --> 00:56:57,157
Il dit la vérité. S'il était
coupable, pourquoi es-tu ici maintenant ?

676
00:56:58,942 --> 00:57:00,775
Va à ton chariot, Meg.
C'est un ordre.

677
00:57:00,799 --> 00:57:01,999
Attendez!

678
00:57:03,477 --> 00:57:06,077
C'est une bonne idée
écoute Meg.

679
00:57:07,242 --> 00:57:09,642
Est-ce que quelqu'un est honnêtement
prêt à jurer sur la Bible

680
00:57:10,666 --> 00:57:13,366
que Fletcher est responsable
car que s'est-il passé ?

681
00:57:25,277 --> 00:57:27,877
Quittez le camp.
Et restez à l'écart !

682
00:57:31,987 --> 00:57:32,987
Fletcher!

683
00:57:36,542 --> 00:57:38,275
Une fois que vous
m'a sauvé la vie.

684
00:57:39,582 --> 00:57:40,649
Maintenant, nous sommes quittes.

685
00:57:41,872 --> 00:57:44,772
J'ai l'impression que c'est mon droit.
Si je te vois près du camp,

686
00:57:44,982 --> 00:57:48,882
Matt n'aura pas à te tuer.
Parce que je le ferai pour lui.

687
00:57:50,372 --> 00:57:55,372
Maintenant, pars avant que je m'en souvienne
des 15 bonnes personnes que nous avons enterrées.

688
00:57:56,692 --> 00:57:58,792
Vous déménagez
dans la mauvaise direction, Astuce.

689
00:58:09,597 --> 00:58:11,464
Que s'est-il passé
avec toi, Pawnees ?

690
00:58:11,467 --> 00:58:15,067
La nuit tu as quitté Crazy Fox
attaquez et mettez le feu à la caravane !

691
00:58:16,097 --> 00:58:19,197
Les jeunes sont
déplorant ce matin.

692
00:58:20,657 --> 00:58:23,224
Nous devons perdre le respect
de la grande nation Pawnee

693
00:58:23,248 --> 00:58:25,248
à cause des ambitions
d'un fou ?

694
00:58:28,747 --> 00:58:30,780
Où sont les gens
Connaissez-vous ce conseil ?

695
00:58:30,862 --> 00:58:34,562
Grand arbre, ours debout, coeur
de fer, grand cheval ?

696
00:58:35,782 --> 00:58:38,022
De grands guerriers qui régnaient
Pawnee depuis de nombreuses années.

697
00:58:41,672 --> 00:58:44,012
Était-ce comme Wise Eagle ?
De la même façon?

698
00:58:49,392 --> 00:58:51,552
Assez d'écouter le
discours d'un homme blanc !

699
00:58:51,772 --> 00:58:53,772
La nouvelle est venue d'un
grand conseil militaire.

700
00:58:54,692 --> 00:58:58,692
Les tribus du nord sont sur la rivière Rock,
chasser les Blancs pour toujours.

701
00:58:59,447 --> 00:59:01,047
Des dizaines feront des centaines !

702
00:59:01,712 --> 00:59:03,412
Des centaines de guerriers
qui ne sont pas loin !

703
00:59:04,527 --> 00:59:05,860
Pale Arrow ment !

704
00:59:05,937 --> 00:59:07,437
Ton coeur est
avec cette caravane !

705
00:59:08,237 --> 00:59:09,704
Pourquoi devrions-nous l’écouter ?

706
00:59:09,987 --> 00:59:13,507
Nettoyons notre terre !
Réduisons nos ennemis en poussière !

707
00:59:14,107 --> 00:59:17,574
Allons avec le nôtre
frères du nord à combattre!

708
00:59:18,037 --> 00:59:19,804
C'est vrai, chefs Pawnee ?

709
00:59:20,127 --> 00:59:23,127
Ou serons-nous les esclaves des Blancs ?

710
00:59:32,642 --> 00:59:33,642
Suis-moi!

711
00:59:38,988 --> 00:59:40,988
Ne suivez pas Crazy Fox !

712
00:59:41,328 --> 00:59:43,595
Il va te détruire
et toute la nation !

713
01:00:21,138 --> 01:00:22,605
Tu n'en veux pas, Meg ?

714
01:00:23,943 --> 01:00:26,010
Merci, oncle Tip.
Je n'ai pas faim.

715
01:00:26,258 --> 01:00:29,325
Vous ne comprenez pas.
Cela arrive tout le temps.

716
01:00:30,298 --> 01:00:33,398
Ma tête reste toujours
faible quand j'ai faim.

717
01:00:34,526 --> 01:00:35,526
Et toi?

718
01:00:36,959 --> 01:00:38,892
Je suis confus, oncle Tip.

719
01:00:46,978 --> 01:00:49,778
Une petite collation
c'est une bonne idée.

720
01:00:51,217 --> 01:00:54,817
Je ne peux pas croire ça
Paul est responsable de tout cela.

721
01:00:55,624 --> 01:00:56,624
Je l'aime.

722
01:00:57,379 --> 01:00:59,779
je pense que je
Je suis tombé amoureux dès que je l'ai vu.

723
01:01:00,482 --> 01:01:02,382
Et c'était quoi
J'ai toujours voulu.

724
01:01:04,243 --> 01:01:06,243
L'amour est un
C'est grave, Meg.

725
01:01:06,667 --> 01:01:09,667
Parfois les gens s'engagent
de grosses erreurs en essayant de bien faire les choses.

726
01:01:10,571 --> 01:01:13,271
Au fil du temps, ces
les émotions deviennent de vieilles choses.

727
01:01:15,425 --> 01:01:18,325
J'aimerais que tu ressentes
Matt, que penses-tu de Fletcher ?

728
01:01:20,124 --> 01:01:22,424
Fletcher n'est pas une bonne personne.

729
01:01:23,906 --> 01:01:25,173
Il t'a sauvé la vie.

730
01:01:25,443 --> 01:01:27,376
Tu devrais le croire aussi.

731
01:01:28,544 --> 01:01:30,444
je pense que cela signifie
beaucoup pour toi.

732
01:01:33,410 --> 01:01:35,677
Êtes-vous d'accord avec l'opinion
de Matt à propos de Paul ?

733
01:01:37,017 --> 01:01:39,684
Je suis plus d'accord avec
Matt qu'avec toi.

734
01:01:42,506 --> 01:01:46,706
Et il y a des raisons à cela. Avec le
le moment où vous serez d'accord avec nous.

735
01:01:52,308 --> 01:01:53,575
Cerf dansant !

736
01:01:58,568 --> 01:02:00,488
J'entends les squaws là-bas
à l’intérieur, ils nous verront.

737
01:02:00,518 --> 01:02:02,718
Ils ne verront rien avant
laissez-les finir de danser.

738
01:02:03,293 --> 01:02:05,533
Mes yeux sont-ils fermés ou
mes yeux sont ouverts...

739
01:02:06,788 --> 01:02:07,855
Je vois deux lunes.

740
01:02:08,573 --> 01:02:11,440
Et ils ne deviendront jamais
une lune pour nous deux.

741
01:03:04,023 --> 01:03:05,756
Pourquoi es-tu sûr
que le Pawnee

742
01:03:05,780 --> 01:03:07,972
unissent leurs forces
avec les six tribus du nord ?

743
01:03:08,073 --> 01:03:09,833
Voyez Colonel, vous avez
croire en moi.

744
01:03:09,857 --> 01:03:10,990
Tu dois me faire confiance.

745
01:03:11,014 --> 01:03:13,177
Chaque seconde de retard
sépare la victoire de la défaite.

746
01:03:13,878 --> 01:03:15,278
Ils se rencontrent à Rock River.

747
01:03:15,643 --> 01:03:19,643
Si vous ne les trouvez pas par terre
ouvert, donc vous ne pouvez pas gagner.

748
01:03:20,378 --> 01:03:22,978
Ils vont tout dévaster depuis
ce fort à Riacho da Pedra.

749
01:03:23,798 --> 01:03:27,731
Ils ne s'arrêteront pas, pas avant que
les blancs de ce territoire sont tués.

750
01:03:27,848 --> 01:03:29,748
Ce n'est pas un de plus
émeute, colonel.

751
01:03:29,823 --> 01:03:31,756
C'est une bataille pour la vie.

752
01:03:31,968 --> 01:03:33,768
D'après ce que tu dis,
C'est difficile à croire.

753
01:03:34,198 --> 01:03:36,165
Juste la semaine dernière
Wise Eagle a promis que

754
01:03:36,189 --> 01:03:37,742
tes guerriers
garderait la paix.

755
01:03:38,543 --> 01:03:40,543
L'Aigle Sage est mort.
- Mort?

756
01:03:40,603 --> 01:03:42,603
Maintenant les Pawnee sont
écouter Crazy Fox.

757
01:03:42,683 --> 01:03:44,983
Et qu'en est-il de l'autre fils de
De quoi Wise Eagle n'arrêtait-il pas de parler ?

758
01:03:45,558 --> 01:03:47,558
Ce qu'on appelait
par Pale Arrow.

759
01:03:48,098 --> 01:03:49,698
Je suis ce fils, colonel.

760
01:03:49,983 --> 01:03:51,250
Je suis Flèche Pâle.

761
01:03:52,013 --> 01:03:54,213
Et tu veux sortir avec nous
contre votre propre peuple ?

762
01:03:54,603 --> 01:03:57,203
Pas contre mon peuple,
colonel.  C'est en sa faveur.

763
01:03:57,213 --> 01:03:59,093
Mon combat en est un
bataille contre Crazy Fox.

764
01:03:59,117 --> 01:04:00,984
Et pendant qu'il est
vivant, le sang coulera.

765
01:04:31,508 --> 01:04:33,641
Les chariots sont prêts.
Nous partons dans 2 heures.

766
01:04:34,978 --> 01:04:37,258
Tu sais qu'ils
Ils nous surveillent, n'est-ce pas ?

767
01:04:37,753 --> 01:04:40,553
Oui. Je me demande ce que c'est
un signal de fumée pourrait signifier.

768
01:04:40,939 --> 01:04:43,039
Au début, je pensais
ce qui était le signal d'attaquer.

769
01:04:43,099 --> 01:04:44,366
C'est quelque chose de plus, Matt.

770
01:04:44,559 --> 01:04:45,626
Mais je ne sais pas ce que c'est.

771
01:04:46,394 --> 01:04:48,594
Ils rapportent autre chose
important que cette caravane.

772
01:04:50,404 --> 01:04:52,537
Quand je vois ces signes
de fumée je pense

773
01:04:52,561 --> 01:04:55,158
arrive
un gros problème.

774
01:04:55,459 --> 01:04:57,059
Pourquoi?
- Tout est très calme.

775
01:04:58,239 --> 01:04:59,906
Aussi calme que
avant un ouragan.

776
01:05:01,399 --> 01:05:04,359
Peut-être qu'ils nous attendent,
quand nous sortons à l'air libre.

777
01:05:04,383 --> 01:05:05,582
Attaquez de tous côtés.

778
01:05:06,019 --> 01:05:09,452
Je ne sais pas, Matt. je ne le fais pas
Je pense que nous devons y aller.

779
01:05:10,904 --> 01:05:13,104
Je pense que nous devrions faire autre chose.
- Par exemple?

780
01:05:13,329 --> 01:05:17,396
Eh bien... S'ils attaquent
En terrain découvert, nous n'avons aucune chance.

781
01:05:18,259 --> 01:05:21,659
Si nous trouvons un abri
naturel, nous pouvons y survivre.

782
01:05:22,459 --> 01:05:24,579
Bien sûr, avec l'aide de l'armée,
nous pouvons même les casser.

783
01:05:25,154 --> 01:05:26,921
Mais où vas-tu
Trouverez-vous un abri ?

784
01:05:27,054 --> 01:05:29,521
Il doit y avoir quelque chose qui fournit au moins
au moins une sorte de protection.

785
01:05:30,219 --> 01:05:31,219
Peut-être.

786
01:05:32,664 --> 01:05:33,964
Eh bien... je suis
en route.

787
01:05:36,654 --> 01:05:38,421
Mon départ doit
restent secrets.

788
01:05:39,245 --> 01:05:40,783
Et n'attends plus
que quelques heures.

789
01:05:40,884 --> 01:05:41,884
Bonne chance!

790
01:06:34,529 --> 01:06:35,529
Je l'ai trouvé, Matt.

791
01:06:36,564 --> 01:06:38,764
Une grotte qui nous retiendra tous.
- A quelle distance ?

792
01:06:39,314 --> 01:06:41,995
À 400 mètres d'ici. Le
les gens arriveront facilement.

793
01:06:42,014 --> 01:06:43,114
Avez-vous vu autre chose ?

794
01:06:43,164 --> 01:06:44,664
Oui...
Les Indiens !

795
01:06:45,404 --> 01:06:48,737
Se réunir! Prends juste le
armes, munitions, nourriture, eau !

796
01:06:48,739 --> 01:06:50,339
Et le bétail
et les charrettes ?

797
01:06:51,184 --> 01:06:54,117
Que penses-tu que nous devrions faire, John :
sauver le bétail ou nos vies ?

798
01:06:55,544 --> 01:06:57,211
Je suis désolé, Matt.
- Oublie ça.

799
01:06:57,794 --> 01:06:59,654
Se réunir!
Nous partons !

800
01:07:15,724 --> 01:07:17,224
Installons-nous ici, Matt.

801
01:07:18,944 --> 01:07:20,584
D'ici tu
vous pouvez voir toute la vallée.

802
01:07:21,539 --> 01:07:23,206
Personne ne passera inaperçu.

803
01:07:23,919 --> 01:07:26,552
S'ils attaquent, les munitions
Est-ce que ça va durer longtemps ?

804
01:07:26,599 --> 01:07:27,759
Eh bien, nous serons économiques.

805
01:07:28,183 --> 01:07:31,483
Si tous les tirs sont cadrés,
nous allons tenir longtemps.

806
01:08:15,260 --> 01:08:17,093
Nous n'avons pas
il reste beaucoup d'eau.

807
01:08:17,155 --> 01:08:18,155
Oui je sais.

808
01:08:18,470 --> 01:08:20,737
Il faudra revenir
retour au ruisseau.

809
01:08:20,945 --> 01:08:23,078
Ce sera comme
tentative de suicide.

810
01:08:23,910 --> 01:08:26,177
Voir ce qu'il y a
qui se passe dans la vallée.

811
01:08:33,710 --> 01:08:36,510
Ils ne nous trouveront pas de sitôt.
Si nous ne nous rendons pas en tirant.

812
01:08:37,060 --> 01:08:38,460
N'oubliez pas que chaque coup compte !

813
01:08:41,920 --> 01:08:45,187
Hé! Quelqu'un arrive
à cheval de cette direction !

814
01:08:49,710 --> 01:08:51,843
Ce sont des soldats !
Et Paul les accompagne !

815
01:08:52,365 --> 01:08:54,232
Oncle Tip, Paul
roulez avec eux !

816
01:08:54,995 --> 01:08:56,195
Tu as raison, chérie.

817
01:08:56,620 --> 01:08:57,753
Très bien!

818
01:09:08,535 --> 01:09:10,335
Il semble qu'ils
prennent position.

819
01:09:18,845 --> 01:09:20,245
Ils auront besoin
de plus d'armes.

820
01:09:21,035 --> 01:09:23,502
Moi aussi...
Non, tu restes ici.

821
01:09:23,670 --> 01:09:25,937
Meg et les autres
peut avoir besoin d'aide.

822
01:09:26,265 --> 01:09:27,265
Alors tu peux y aller.

823
01:09:43,620 --> 01:09:46,260
Il y en a beaucoup là-bas, Fletcher.
- Il est trop tôt pour attaquer, Colonel.

824
01:09:57,010 --> 01:09:58,450
Est-ce que vous écoutez ça ?
Plus de soldats !

825
01:09:59,345 --> 01:10:03,478
C'est le son le plus agréable,
ma chérie, ça je l'ai déjà entendu !

826
01:10:18,545 --> 01:10:20,645
Pas l'endroit le plus pratique
pour m'excuser.

827
01:10:21,285 --> 01:10:23,152
Mais je vais essayer d'abord
c'est trop tard.

828
01:10:25,525 --> 01:10:28,125
Tu ferais mieux de commencer à tirer
avant qu'il ne soit trop tard.

829
01:10:31,220 --> 01:10:33,140
C'est plus facile que
choisissez les bons mots.

830
01:10:35,315 --> 01:10:37,782
je veux te dire
que j'étais stupide.

831
01:10:55,230 --> 01:10:57,029
Maintenant tu comprends
comment je me sens.

832
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Bien sûr, je comprends.

833
01:12:03,495 --> 01:12:05,695
Couvre-moi, Matt.
Je m'en prends à Crazy Fox.

834
01:12:05,790 --> 01:12:07,523
Les soldats s'occuperont de lui.

835
01:12:11,490 --> 01:12:13,223
Crazy Fox est mon combat.
- Je comprends.

836
01:12:25,580 --> 01:12:26,580
Renard fou !

837
01:13:51,541 --> 01:13:52,608
Bonne chance à vous.

838
01:13:52,866 --> 01:13:55,666
Êtes-vous de nouveau sur la bonne voie, Matt ?
Y a-t-il d'autres terres à venir ?

839
01:13:55,696 --> 01:13:57,596
On dit que c'est beau en Californie.

840
01:13:57,711 --> 01:13:59,411
Alors tu y vas, Matt ?
- Bien sûr.

841
01:14:01,071 --> 01:14:02,738
J'ai le chariot pour
les jeunes mariés.

842
01:14:05,526 --> 01:14:06,526
Au revoir!

843
01:14:15,596 --> 01:14:17,763
Eh bien, madame, nous avons
quelque chose à dire.

844
01:14:17,841 --> 01:14:19,708
J'en sais beaucoup sur
coutumes et traditions.

845
01:14:20,201 --> 01:14:22,411
Il y a une charmante coutume
ce qui permet...

846
01:14:22,436 --> 01:14:24,558
remplacer l'ensemble de
des mots dans des cas comme celui-ci.

847
01:14:43,586 --> 01:14:46,086
<i>Traduction du grec : José Luiz Neto
Arinos MG - Novembre/2018</i>
